How Awareness and Communication Shape Encounters Between Civilizations
When two vastly different cultures come into contact for the first time, the encounter is rarely smooth. Misunderstandings, confusion, and sometimes outright conflict are common. These “clashes of cultures” have played a huge role in human history, shaping nations and changing millions of lives. One of the most profound analyses of such a clash is found in Tzvetan Todorov’s “The Conquest of America,”1 where he explores what happened when Europeans first met the indigenous peoples of the Americas. This paper explains, in layman’s terms, how understanding, awareness, and communication (or the lack of it) shaped that world-changing encounter—and what lessons it holds for us today.
The Clash of Cultures: More Than Just Differences
At first glance, the clash between Europeans and indigenous Americans might seem like any other meeting of strangers: different clothes, different languages, different foods. But Todorov shows that it was much deeper than this. The “class of cultures” isn’t just about how people dress or what they eat; it’s about how they see the world, what they believe, and how they communicate.
The Europeans who arrived in the Americas in the late 15th and early 16th centuries carried with them not only ships, guns, and diseases, but also a set of deeply-held beliefs about themselves and others. To them, the American Indians were “others”—people who lived in ways the Europeans didn’t understand, and who didn’t fit into the Europeans’ view of how the world should be. This sense of “otherness” is at the heart of cultural clashes. It’s the feeling that people who are different must be explained, judged, or even changed.
Understanding and “Otherness”
The idea of “otherness” means seeing someone as fundamentally different from yourself. This can lead to curiosity, but it can also lead to fear and distrust. In “The Conquest of America,” Todorov describes how the Spanish, led by conquistadors like Hernán Cortés, met the Aztecs and other indigenous peoples with a mixture of wonder and suspicion. For the Europeans, the customs, religions, and languages of the indigenous peoples were unfamiliar, and often seemed strange or threatening. Instead of trying to understand these differences, many Europeans judged them harshly or dismissed them as inferior.
This lack of understanding had serious consequences. Without true curiosity or openness, the Spaniards often misunderstood the intentions and beliefs of the Aztecs. For example, religious rituals that were central to Aztec society were seen by the Spanish as barbaric or evil, rather than as important traditions with deep meaning.
Awareness: Seeing Beyond One’s Own Perspective
Awareness is the ability to recognize that your own culture is not the only valid way to live. It means being open to the idea that others have their own systems of meaning, their own ways of making sense of the world. Todorov points out that a lack of this awareness was common among the Europeans. They expected the indigenous peoples to act and believe as they did, and when this didn’t happen, they assumed the “other” was wrong, foolish, or even dangerous.
For the indigenous peoples, the arrival of the Spanish was confusing and frightening. Suddenly, strangers appeared with unfamiliar clothing, weapons, and demands. The Aztec emperor Montezuma II, for example, tried to make sense of Cortés and his men using Aztec ideas about gods and omens. This led to misunderstandings on both sides: the Spanish interpreted Aztec openness as weakness, while the Aztecs sometimes saw the Spanish as supernatural beings.
The Power of Communication—and Its Limits
Perhaps the most powerful tool for bridging cultural gaps is communication. But when people don’t share a language, communication is tricky. In “The Conquest of America,” Todorov illustrates how language barriers between the Spanish and the indigenous peoples led to all kinds of problems.
One famous example is Cortés’s use of interpreters, especially Malinche, a Nahua woman who spoke both native languages and Spanish. While interpreters helped, they were also used strategically. The Spanish could choose what to say and what to hide, controlling the flow of information. This gave them a huge advantage. By shaping the conversations, they could manipulate the negotiations, twist meanings, and sometimes deceive the indigenous leaders outright.
Todorov stresses that language isn’t just about words—it’s about power. The Spanish often used their superior position to impose their language, making it the only way to do business or discuss important matters. Over time, this helped shift control away from the indigenous peoples and toward the Spanish.
Symbols and Religion: Lost in Translation
Communication is not just about language—it’s also about symbols and rituals. For Europeans, Christianity was not just a religion, but a justification for conquest. They believed it was their duty to convert the indigenous peoples, often by force. But the symbols of Christianity—the cross, the church, the Bible—did not always mean the same thing to the Aztecs and other native peoples.
Todorov notes that the Spaniards assumed their religious symbols would be universally understood and accepted, but this was rarely the case. The native peoples sometimes saw these symbols as mysterious or even threatening objects. This gap in understanding fueled further conflict and reinforced the Spaniards’ belief in their own superiority.
Consequences: Domination and Resistance
The misunderstandings and lack of awareness that Todorov describes were not harmless. They had devastating effects on the indigenous peoples. The Spanish, seeing themselves as superior and interpreting resistance as hostility, often responded with violence. Their attempts to impose European ways—through language, religion, and social organization—disrupted established ways of life and pushed native societies to the brink of collapse.
At the same time, the indigenous peoples resisted in many ways. They tried to make sense of the newcomers, adapt to new realities, and preserve their traditions. But the imbalance of power, reinforced by miscommunication and lack of understanding, made this a difficult struggle.
Lessons for Today: Building Bridges, Not Walls
Todorov’s account of the conquest of America is not just a story about the past—it’s a lesson for the present. In a world that is still full of cultural clashes, it reminds us of the importance of understanding, awareness, and communication.
· Be aware of other perspectives: Don’t assume your way of life is the only or the best one. Be curious about others and willing to learn from them.
· Communicate clearly and honestly: Recognize that language and symbols can be interpreted in many ways. Strive for clarity and listen as much as you speak.
· Respect differences: Difference does not have to mean conflict. With respect and empathy, we can learn to see otherness as an opportunity, not a threat.
· Use power wisely: Those in a stronger position have a responsibility not to dominate or exploit. True communication is about seeking understanding, not control.
Conclusion
The story Todorov tells is a cautionary tale. When people fail to understand, respect, and communicate with those who are different, the results can be tragic. But by learning from the past, we can build a future where cultural encounters are marked by openness, empathy, and genuine dialogue. In today’s interconnected world, these lessons are more important than ever.
Why Recognizing Bias and Empathy Matter
Todorov’s analysis helps us see that looking closely at how different cultures met during the conquest of America gives us a more complete and honest picture of what really happened. He shows that the way people see the world, their hidden biases, and their problems with communication can cause great harm—sometimes making one group treat another as less than human or push them to the margins of society. By reading Todorov, we come to understand that these were not simple, one-sided events, but complex interactions filled with misunderstanding and pain. His work encourages us to think about how these same issues still affect the way cultures interact today. Ultimately, Todorov teaches us that if we want to avoid repeating the mistakes of the past, we need to approach people from other backgrounds with real understanding and empathy.
Understanding the Mind Behaind “The Conquest of America”
Tzvetan Todorov was a well-respected historian and thinker, originally from Bulgaria but who spent much of his life in France. He wrote about big ideas in history, culture, and how people understand each other. In his book “The Conquest of America,” Todorov takes a close look at what happened when European explorers—especially the Spanish—first met the native peoples of the Americas. Instead of just retelling the story of conquest, he explains how misunderstandings, cultural differences, and attitudes of superiority led to the destruction of entire civilizations. Todorov helps readers see why these moments matter, not just in the past, but in how different cultures interact even today. His writing makes us think about why people sometimes clash and how curiosity, fear, and misunderstanding can shape the world we live in.
Notes:
- The conquest of America : the question of the other I Tzvetan Todorov I Year: 1999 I Publisher: University Of Oklahoma Press Publisher I Place: Norman I ISBN: 9780806131375
afrancinegreen.com 